TURİZM İÇİN ALMANCA II

Aus diesem Reichtum der kulturellen Vielfalt entstammen in der türkischen Kultur verschiedene Töne unter anderem in den bildenden Künsten, die nun eigene Merkmale aufzeigen.

Anja:  Welche Regisseure sind denn in der Türkei sehr bekannt?

Orkan: Ja, man könnte unter vielen anderen Namen vor allem Atıf Yılmaz, Halit Refiğ, Metin Aksan, Mustafa Altıoklar und Yavuz Turgul aufzählen.

Gibst du mir dann auch Bescheid, wenn du mal zu einer Vorführung gehst?

Polyphone Musikstücke wurden durch die zeitgenössischen Lieder und der Volkslieder erhalten, die durch die Verarbeitungsweise des Westens ihre Formen bekamen. Durch die Gründung des staatlichen Konservatoriums in Ankara bekamen diese Arbeiten im Jahre 1936 ihren Höhepunkt.

Wie? Du interessierst dich für Jazz? Du, ich mag es nicht besonders. Aber, da könnte ich dir Namen wie Kerem Görsev, Nükhet Ruacan und Okay Temiz aufzählen. Klassische Musik gefällt mir da besser.  Da würde ich dir als Pianisten Idil Biret, Fazıl Say und Güher & Süher Pekinel, als Violinisten Suna Kan und Osmail Aşan und als Flötistin Güşlen Tatu empfehlen, die ihre eigenen Interpretationen auf ihre Konzerte übertragen und bezaubernd sind.

Ihre Themen sind meistens das Leben auf dem Lande (wie von Yaflar Kemal, Kemal Tahir, Necati Cumali, Fakir Baykurt), in der Stadt, im Stadtviertel, wie auch politische Themen (wie von Sait Faik Abbasıyanık, Orhan Kemal, Murathan Mungan, Erhan Bener, Nedim Gürsel), Beziehungen zwischen den Menschen (wie von Yusuf Atılgan, Bilge Karasu, Tezer Özlü) oder auch Gastarbeiter und Migration (wie von Bekir Yıldız, Gülten Dayıoğlu).

Student 1 : Ich möchte dich noch schnell etwas fragen, da du dich ja auch für die Literatur sehr interessierst. Kennst du Emine Sevgi Özdamar?

Student 2 : Ja, klar. Sie ist mit ihren Eltern vor Jahren nach Deutschland gekommen und hat eine interessante Lebensgeschichte.

Student 1 : Sie habe zuerst als Arbeiterin an einer Fabrik gearbeitet, nicht? Aber dann kam wohl mit der Zeit die Wende!

Student 2 : Stimmt! Sie ging nach Ost-Berlin und arbeitete dort eine zeitlang als Regieassistentin.

Student 1 : Ich lese im Moment einen Roman von ihr. Er heisst: “Seltsame Sterne starren zur Erde”, der ziemlich interessant ist.

Im Jahre 1957 begann man mit der „Interbau” im Hansaviertel in Berlin, wo 53 Architekten aus verschiedenen Ländern mitarbeiteten.

29. Oktober Cumhuriyet Bayramı, Feiertag der Republik, Der Tag der Ausrufung der Republik im Jahre 1923 durch Atatürk.

Derya: Ja, mit dem Henna-Abend fängt eigentlich die Hochzeitszeremonie an.

Anita: Hier sind aber viele Leute!

Derya: Ja, das ist der letzte Abend,wo die Braut mit ihren Eltern zusammen ist und an diesem Abend sind es eher die Verwandten und Bekannte der Braut, die an dieser Zeremonie teilnehmen.